Imagine que você leia uma saga inteira, do início ao fim. A saga é daquelas bem frenéticas, repletas de aventuras e divertidas ao extremo, que deixam você cada vez mais ansioso para ler o próximo livro. Até que você descobre que foi feita a primeira adaptação da saga para o cinema, por um diretor experiente e bem elogiado. E, depois que você conferiu... você ficou com aquela impressão de ter assistido ao filme errado.

Pois é. Foi isso o que aconteceu comigo, e com certeza aconteceu com muitas outras pessoas. Sei que existem os fãs de Harry Potter, e muitos deles ficam dizendo que Percy Jackson é tudo cópia de HP e tal, mas a verdade é que eu nunca li Harry Potter, e nunca vi seus filmes, por mais absurdo que isso possa parecer. Porém, desde criança eu sempre adorei mitologia grega. A Medusa, o Minotauro, os trabalhos de Hércules. Fui crescendo e comecei a ler livros do tipo, com destaque a “Odisséia”, que me marcou bastante. Fiquei cada vez mais interessado em mitologia.

Até que um amigo me recomendou ler Percy Jackson. E, realmente, apesar de não ser perfeita, a saga “Percy Jackson e os Olimpianos” é bem-vinda para qualquer um que gosta de mitologia. Riordan conduz perfeitamente a trama, com personagens da mitologia trabalhados de maneira magnífica e com a maior cautela possível.

Foi aí que fui assistir ao filme. Na verdade, eu já havia assistido ao filme fazia tempo, mesmo antes de ler os livros, e achei razoavelmente “legal”. Mas, depois que li o livro e conferi mais uma vez a “adaptação” que Hollywood fez, não teve como eu não ficar revoltado.

Antes de mais nada, quero deixar claro que isso não foi culpa de Chris Columbus. Aliás, minha nota seria zero se não fosse por causa do excelente trabalho (em vão) do diretor e de alguns atores do filme. Mesmo com o roteiro péssimo e totalmente diferente da obra original em suas mãos, Columbus soube conduzir bem o filme, trazendo a ele um ritmo agitado e divertido, o que fez que algumas pessoas que não leram o livro ainda gostassem do filme.

A culpa, de verdade, foi do roteirista Craig Titley. Improvável, talvez impossível, não se revoltar com a escolha de Titley de eliminar personagens-chave e momentos cruciais da história de Percy Jackson. O diretor simplesmente detonou a saga! É como se ele tivesse pego apenas o argumento da saga de Riordan e criado a sua própria história. É como se ele tivesse lido a sinopse do livro em algum lugar e pensado “Puxa, que legal. Essa sinopse me deu uma ótima ideia para um roteiro”. Ok sei que ninguém faz milagre, e que nenhum filme é perfeitamente igual ao livro, mas viste a saga Harry Potter, Crepúsculo e Senhor dos Anéis! Podem ter uma diferença aqui ou ali, mas nada que façam os fãs se envergonharem perante tamanha decepção.

Sinceramente, tenho até vergonha de dizer que sou fã de Percy Jackson para quem somente assistiu ao filme. E, quando faço isto, vou logo adiantando que este não tem absolutamente nada a ver com o livro. Impressionante como Titley teve coragem não apenas de excluir personagens importantíssimos, mas também de criar e inventar coisas que não existiam, e que só serviram para arruinar a obra original.

Todos – repito, TODOS – os personagens do filme estão diferentes, tanto fisicamente quando psicologicamente. Pra começar, os personagens tem apenas 12 anos, e não 16, como no filme (na verdade, os atores que interpretaram Percy, Annabeth e Grover tinham, respectivamente, 17, 23 e 25 anos, na época que lançaram o filme). Percy tem cabelos morenos e não é o garoto playboyzinho metido a Colírio do filme, muito pelo contrário: é um garoto briguento (nunca conseguiu completar um ano inteiro em um internato sem ser expulso) e extremamente audaz. Annabeth é loira, olhos azuis acinzentados, e não fica dando mole pro Percy como no filme. Grover é branco, tímido, tem chifres pequenos e usa um gorro para escondê-los, enquanto no filme ele é, além de negro, todo descolado, falante e pegador.

Bom, se foi assim com os personagens principais, prefiro nem comentar sobre os coadjuvantes.

Quanto à história, a coisa ficou feia: além de eliminarem personagens fundamentais, tal como Clarisse, Dionísio e Ares (aliás, pelo menos pra mim, a batalha entre Ares e Percy era a melhor coisa do livro), ainda eliminaram Cronos, o verdadeiro vilão da saga. Por Deus, como é que tiveram coragem de fazer isso?! Percy Jackson sem Cronos é o mesmo que Frodo sem Sauron, ou o Harry Potter sem o tal Voldemort. Entendem o que eu quero dizer?

Também tem uma parte do livro que Percy visita o Oráculo e recebe informações cruciais e importantes antes de partir para a missão. Era só uma pequena cena, na qual o Oráculo só citava uma profecia. Custava colocar isso no filme? Pois é. Mas com isso eu nem me importei tanto, porque depois que eu vi que a Anaklusmos (espada de Percy) no filme é uma caneta de apertar, e não de destampar, já fiquei quieto. Pelo jeito, eles tiveram preguiça até pra destampar uma caneta.

Além disso, o filme ainda tem outra série de diferenças do livro. Em resumo, pelo o que contei, tenho aqui anotado 23 diferenças (diferenças eu digo no sentido de erro, mesmo) que são realmente vergonhosas, e se eu citar aqui só vai servir para tornar o texto ainda mais cansativo e confuso para quem não leu o livro.

Eu bem que gostaria de saber o que Rick Riordan teve em mente para permitir tamanho desrespeito com os fãs de uma história tão completa, complexa e bem contada.

E, pelo o que parece, o segundo filme já está vindo aí. Vai ser difícil torcer por uma evolução, visto que, para consertar os erros que fizeram no primeiro e adaptar bem a boa história do próximo livro, o filme levaria mais de três horas. Ou talvez tivesse que ser dividido em duas partes. De qualquer jeito, eu duvido que farão isso, porque com tudo isso feito, ainda assim teria erros inconsertáveis, como a idade dos atores, por exemplo.

Talvez o certo fosse recomeçar a saga cinematográfica do zero. Podem acreditar que, com uma adaptação bem-feita, teríamos uma saga tão boa quanto Harry Potter (ainda que seja bem improvável que façam isso, também).

Enfim, o que está feito está feito. É este o filme que temos. Para quem não leu o livro, por favor: Não julgue o livro pelo o que você viu no filme. Nem parece a mesma história. Aliás, para quem gostar ou já assistiu e gostou do filme, recomendo que leiam a obra original, pois tenho certeza que gostarão ainda mais. Vocês verão o quão malfeita e descarada foi esta adaptação. Uma verdadeira vergonha para a saga Percy Jackson.