Desde sempre, praticamente todas as traduções de filmes para o Brasil são sofríveis. Eu queria pegar os camaradas que fazem esse trabalho, sentar com eles num boteco tomar uma e perguntar: "Qual é o problema de vocês meus caros???" Em 2010, o drama encabeçado por Nicole Kidman e Aaron Eckhart "Rabbit Hole" ganhou a perola de título "Reencontrando a Felicidade" e o excelente triller dirigido pelo pereba Bem Aflleck "The Town" em terras tupiniquins virou "Atração Perigosa"... Por que meu Deus, por que????? Lançado propositalmente no dia dos namorados no Brasil, a fita "Blue Valentine" se tornou pessimamente "Namorados para Sempre", pior para mulheres apaixonadas que levaram seus companheiros com afinco aos cinemas esperando se deparar com uma história romântica agua com açúcar, infelizmente tiveram uma grande decepção, mas o filme é muito bom é uma história de perdas, ilusões e decepções, o que a vida nos é ínumeras vezes...
O casal é Dean e Cindy. Eles tem uma casa onde moram com a filha, ela é uma enfermeira e ele pinta casas. Fazem apenas seis anos que estão casados e ela sequer consegue lembrar porque casou com ele, e ele não parece se importar com qualquer coisa que não seja ficar em casa com elas e beber ocasionalmente. Ele não é um alcoólatra e isso não é o grande problema do casamento de ambos, mas ele já não parece mais ser aquele jovem promissor e romântico que costumava ser. Ele ficou parado no tempo e não tem mais ambições, o que a incomoda bastante. O que não existe mais por parte dela, pelo menos aos olhos de Dean o amor ainda existe, mesmo que ele não repita os gestos românticos que vimos através de flashbacks do inicio da relação, flashbacks responsáveis por esclarecer varias coisas que aconteceram ao longo da história. As mudanças ocorrem tanto física, quanto psicologicamente e as atitudes de ambos começam a gerar até mesmo agressividade dos dois.
O filme vai explorando ao longo de quase duas horas de duração os motivos dos quais o casal chegou a tão ponto de detrimento e desgosto e isso é fortemente exaurido graças a bela atuação da dupla de atores principais, Gosling e Williams. Já totalmente comprovado, grandes expoentes de sua geração, vemos tristemente no rosto de Cindy o peso do esgotamento e da amargura e até uma cena simples quando ela revê um ex-namorado de antes e sua decepção com o curto dialogo que tem com o mesmo. Gosling não fica para trás e devia ter sido indicado ao Oscar na categoria principal assim como sua companheira. A química entre os dois é espetacular e fato disso se deve muito a Cianfrance que pôs os dois atores vivendo juntos por dois meses em uma casa para realmente terem intimidade e que sua relação soasse o mais real possível.
Ciafrance ainda na parte tenica possui acertos que tornam o filme ainda mais agradável de se ver. As cenas antes do casamento de Cindy e Dean foram rodadas com câmeras super 16mm e posteriormente a união, câmeras diferentes foram empregadas para destoar ainda mais a relação dos dois. Além da vida a dois dos atores, durante a gravação do filme, Ciafrance queria que os dois improvisassem o máximo possível suas falas no maior numero de cenas possíveis o que acabou agradando Gosling, que em algumas entrevistas já afirmou ter um pouco de dificuldade para decorar falas e deixou Michelle um pouco nervosa, já que a mesma gosta de seguir a risca o que está no papel, mas para felicidade geral dos apreciadores de cinema, essa tática acabou por render diálogos e cenas memoráveis. A fita acaba por ser uma realização muito pessoal do diretor, visto que o mesmo demorou mais de dez anos angariando fundos e buscando produtores a fim de financiarem o projeto e mexeu no roteiro mais de 60 vezes até chegar na versão exibida nas telas, esforço que valeu em muito a pena.
Talvez uma palavra que poderia resumir o final da película seria tristeza. O diretor tenta através dos flashbacks e diálogos honestos tentar justificar e esclarecer os problemas do casal e porque a chama da paixão se exauriu. Falar que casamentos são relações extremamente difíceis de se desempenhar e concretizar é a mesma coisa que macaco querer banana e infelizmente muita das vezes a vida não irá ser em nada do que esperávamos. Uma relação a dois exigi cumplicidade, respeito e a tal da rotina pode prejudicar em muito também o relacionamento. O filme é extremamente depressivo e emocionante, parte técnica eficiente, elenco de apoio formidável e uma história extremamente bem conduzida. A cena em que Gosling joga sua aliança fora e posteriormente a procura desvairadamente é sensacional. Talvez quem esteja noivo e for assistir o filme, poderá mudar de ideia rapidamente...
Obrigado a todos! Esse filme é muito marcante pra mim...
Minna análise para o filme: https://identidadecinefila.wordpress.com/2014/10/20/analise-profunda-namorados-para-sempre/
Belíssimo texto Lucas, estou em estado de choque com esse filme, to tentando superar um relacionamento e vejo um filme desses, pensa!!
Esse filme é depressivo ao extremo Alan, você assistiu-o na pior hora possível... 😁